1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:43,734 --> 00:00:45,667
( tema suave )
3
00:01:01,667 --> 00:01:03,601
(bocinazos)
4
00:01:08,601 --> 00:01:09,701
¿Qué pasa, Carl?
5
00:01:09,701 --> 00:01:10,968
Ven aquí.
6
00:01:12,400 --> 00:01:14,534
¿Qué pasa?
¿Olvidaste algo?
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Eso es por si acaso
No vuelvo a almorzar.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,067
(risas)
Tonto.
9
00:01:46,067 --> 00:01:48,000
( tema de suspenso )
10
00:01:58,400 --> 00:01:59,934
(grita)
11
00:01:59,934 --> 00:02:01,701
¡Artie!
12
00:02:01,701 --> 00:02:02,701
Así es.
13
00:02:02,701 --> 00:02:03,968
el mismo artie
se suponía que
14
00:02:03,968 --> 00:02:05,868
para encontrarnos ayer,
¿recuerdas?
15
00:02:05,868 --> 00:02:08,033
Cuando no apareciste,
Decidí conocerte.
16
00:02:08,033 --> 00:02:10,767
debes estar loco
viniendo aquí!
17
00:02:10,767 --> 00:02:11,968
Si Carl te viera...
18
00:02:11,968 --> 00:02:15,000
No te preocupes,
Señora Reynolds.
19
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Es un bonito diseño
tienes aquí.
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,567
Un garaje con dos coches,
21
00:02:19,567 --> 00:02:22,267
ropa nueva,
un gran anillo de diamantes.
22
00:02:22,267 --> 00:02:25,200
y un novio
con un padre millonario.
23
00:02:25,200 --> 00:02:28,434
Esperas que crea
¿No puedes recaudar $2000?
24
00:02:28,434 --> 00:02:30,801
te he dado
casi eso ya.
25
00:02:30,801 --> 00:02:34,200
Claro, pero ya no está.
Necesito 2000 más.
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,334
¡No estoy bromeando, Rhoda!
27
00:02:35,334 --> 00:02:36,434
Necesito 2000 más
28
00:02:36,434 --> 00:02:37,868
y lo necesito
antes de mañana.
29
00:02:37,868 --> 00:02:39,534
¡No puedo conseguirlo!
30
00:02:39,534 --> 00:02:41,367
Será mejor que lo consigas.
31
00:02:41,367 --> 00:02:43,033
tenerlo en mi apartamento
a las 10:00 de esta noche.
32
00:02:43,033 --> 00:02:45,734
te daré
tanto tiempo.
33
00:02:45,734 --> 00:02:48,033
Artie, Carl no va.
acostarse tan temprano.
34
00:02:50,534 --> 00:02:52,400
Está bien.
35
00:02:52,400 --> 00:02:54,767
Que sean las 2:00.
Para entonces ya debería estar dormido.
36
00:02:54,767 --> 00:02:58,334
tu sabes como hacer
La gente se va a dormir, Rhoda.
37
00:02:58,334 --> 00:02:59,767
Eres enfermera.
38
00:02:59,767 --> 00:03:00,767
(risas)
39
00:03:00,767 --> 00:03:03,434
Pero ten cuidado,
no demasiadas pastillas.
40
00:03:03,434 --> 00:03:06,634
no queremos perder
nuestra paloma dorada.
41
00:03:06,634 --> 00:03:08,200
me voy
para llamar a la policía.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,834
Adelante.
43
00:03:09,834 --> 00:03:12,300
Ésa es una forma de acabar con esto.
44
00:03:12,300 --> 00:03:14,367
Pero no lo olvides, Rhoda,
45
00:03:14,367 --> 00:03:17,000
ese será tu fin
y tu matrimonio.
46
00:03:21,601 --> 00:03:24,567
Recuerda, las 2:00.
Afilado.
47
00:03:26,000 --> 00:03:28,100
( tema de suspenso )
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,567
( tema suave )
49
00:03:39,267 --> 00:03:39,934
Tirar.
50
00:03:41,501 --> 00:03:42,300
(disparo)
51
00:03:44,133 --> 00:03:45,601
Tirar.
52
00:03:45,601 --> 00:03:46,634
(disparo)
53
00:03:49,400 --> 00:03:51,434
Ciertamente no he perdido
Tu ojo, papá.
54
00:03:51,434 --> 00:03:53,567
Cuarenta y siete de 50.
55
00:03:53,567 --> 00:03:54,868
Bueno, no está mal.
56
00:03:54,868 --> 00:03:56,767
considerando lo poco
He estado disparando últimamente.
57
00:03:56,767 --> 00:03:57,734
(disparo)
58
00:03:57,734 --> 00:03:58,767
No me digas que estás planeando
59
00:03:58,767 --> 00:04:00,400
para empezar a tirar al plato.
60
00:04:00,400 --> 00:04:03,434
No, me iré
la recogida de trofeos para usted.
61
00:04:03,434 --> 00:04:07,300
Bueno, debe ser el dinero.
Eso te hace salir tan temprano.
62
00:04:07,300 --> 00:04:10,067
La respuesta sigue siendo no.
63
00:04:10,067 --> 00:04:13,000
Pero papá,
son solo $2000.
64
00:04:13,000 --> 00:04:15,234
Sólo 2000.
65
00:04:15,234 --> 00:04:17,434
¿Sabes que
cuando yo tenía tu edad
66
00:04:17,434 --> 00:04:20,400
me tomó casi seis meses
para ganar $2000.
67
00:04:20,400 --> 00:04:21,334
Bueno, lo sé, pero...
68
00:04:21,334 --> 00:04:22,634
Muy bien,
hazlo a tu manera,
69
00:04:22,634 --> 00:04:25,601
pero déjame hacer lo que quiera también.
70
00:04:25,601 --> 00:04:28,100
carl, he sido padre
y una madre para ti
71
00:04:28,100 --> 00:04:29,567
desde que tu
tenían 4 años.
72
00:04:29,567 --> 00:04:31,100
Lo sé, papá.
73
00:04:31,100 --> 00:04:32,567
Levantarse hasta hoy día.
74
00:04:32,567 --> 00:04:34,067
Ahora cuando te escabulles
a mis espaldas
75
00:04:34,067 --> 00:04:37,868
y casarme con una mujer sobre la cual
no sabes absolutamente nada.
76
00:04:37,868 --> 00:04:40,334
lo sé bastante
mucho sobre Rhoda, papá.
77
00:04:40,334 --> 00:04:41,734
En cierto modo me aproveché
de ella,
78
00:04:41,734 --> 00:04:46,200
de su simpatía cuando estaba
cuidándome hasta que recupere la salud.
79
00:04:46,200 --> 00:04:50,901
Eso es lo que pienso de nuestro amor.
realmente es: simpatía.
80
00:04:50,901 --> 00:04:53,033
Ahora ella piensa
Estoy dominado por ti,
81
00:04:53,033 --> 00:04:55,067
y ella lo está intentando
para curarme de eso.
82
00:04:55,067 --> 00:04:57,167
Todo lo que ella está tratando de curar
es su propia cuenta bancaria,
83
00:04:57,167 --> 00:04:58,334
además de divertirse
84
00:04:58,334 --> 00:05:00,200
con uno de los doctores
del hospital.
85
00:05:00,200 --> 00:05:02,033
¿Dr.Michael Harris?
86
00:05:02,033 --> 00:05:03,400
¿Ella te habló de él?
87
00:05:03,400 --> 00:05:05,601
si,
eran amigos.
88
00:05:05,601 --> 00:05:06,767
Bueno, lo he hecho
muchas comprobaciones,
89
00:05:06,767 --> 00:05:09,400
y te lo aseguro
son más que amigos.
90
00:05:10,567 --> 00:05:13,200
Confío en ella.
91
00:05:13,200 --> 00:05:14,601
La amo.
92
00:05:14,601 --> 00:05:17,634
La entendiste mal, papá.
ella es una chica maravillosa.
93
00:05:17,634 --> 00:05:21,534
Ella es una aventurera barata que
Te ve como un camino hacia mi dinero.
94
00:05:21,534 --> 00:05:23,968
Pero ella no va a conseguir
un centavo de ello.
95
00:05:23,968 --> 00:05:26,534
Tampoco tú, Carl, mientras
mientras permanezcas casado con ella.
96
00:05:30,234 --> 00:05:31,567
(el motor arranca)
97
00:05:32,701 --> 00:05:35,033
( tema de suspenso )
98
00:05:44,267 --> 00:05:46,701
MUJER (por el altavoz):
Dra. Robert Jackson.
99
00:05:46,701 --> 00:05:48,601
Dra. Robert Jackson.
100
00:05:50,601 --> 00:05:52,667
Lo siento, tuve que quedarme sin
en medio de las cosas.
101
00:05:52,667 --> 00:05:54,467
Buen joven,
6 libras y media.
102
00:05:54,467 --> 00:05:55,367
(risas)
103
00:05:55,367 --> 00:05:56,300
No me importó esperar, Michael.
104
00:05:56,300 --> 00:05:57,901
Gracias.
105
00:05:57,901 --> 00:05:59,801
Ahora, Roda,
106
00:05:59,801 --> 00:06:03,667
Creo que debería ver
ese Arthur Kane tuyo.
107
00:06:03,667 --> 00:06:05,901
Oh, no te quiero
para involucrarse.
108
00:06:05,901 --> 00:06:07,267
Bueno, entonces al menos
Déjame prestarte el dinero.
109
00:06:08,400 --> 00:06:10,767
Oh, esperaba que lo hicieras.
Miguel,
110
00:06:10,767 --> 00:06:12,634
pero eso no servirá
nada bueno tampoco.
111
00:06:12,634 --> 00:06:14,968
Él simplemente
sigue queriendo más.
112
00:06:14,968 --> 00:06:17,601
Bueno, entonces,
ve a la policía.
113
00:06:17,601 --> 00:06:18,400
¡Ay, no me atrevo!
114
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Sabes, podrías
sorprenderse
115
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
ante la reacción de Carl.
116
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
Oh, lo sé,
ha sido mimado
117
00:06:24,100 --> 00:06:26,033
y sobreprotegido
la mayor parte de su vida,
118
00:06:26,033 --> 00:06:28,767
pero en algún lugar debajo,
debe haber un hombre al acecho.
119
00:06:28,767 --> 00:06:31,434
Dios sabe
su padre es lo suficientemente fuerte.
120
00:06:31,434 --> 00:06:34,200
Esa es toda la cuña
Él necesita separarnos.
121
00:06:36,033 --> 00:06:37,767
Deberías haberte casado conmigo.
122
00:06:37,767 --> 00:06:38,767
Ni padre ni madre.
123
00:06:38,767 --> 00:06:40,601
Ah, Miguel.
124
00:06:40,601 --> 00:06:43,868
Ahora, en serio,
¿Qué voy a hacer?
125
00:06:43,868 --> 00:06:45,000
he pensado
de una posibilidad.
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,734
Si alguien puede ayudarte,
este hombre puede.
127
00:06:51,734 --> 00:06:54,934
MUJER (por el altavoz):
Dra. Eugene Webster, estadística.
128
00:06:54,934 --> 00:06:57,734
Dra. Anna Douglas, estadística.
129
00:06:59,234 --> 00:07:01,501
"Perry Mason,
130
00:07:01,501 --> 00:07:01,801
Suite 904, edificio Brent."
131
00:07:08,300 --> 00:07:08,801
Gracias.
132
00:07:09,968 --> 00:07:11,868
Señor masón,
Esta es la señora Crocker.
133
00:07:11,868 --> 00:07:13,567
¿Cómo está, Sr. Mason?
134
00:07:13,567 --> 00:07:14,767
Sra. Crocker.
¿No quieres sentarte?
135
00:07:14,767 --> 00:07:15,801
Gracias.
136
00:07:17,868 --> 00:07:20,033
entiendo que tienes
una pregunta para hacerme.
137
00:07:20,033 --> 00:07:24,601
Bueno, en realidad estoy aquí.
en nombre de un amigo.
138
00:07:24,601 --> 00:07:26,767
¿Un amigo? Veo.
139
00:07:26,767 --> 00:07:30,200
Y entonces la pregunta es
un poco involucrado.
140
00:07:30,200 --> 00:07:33,033
La mayoría de las cuestiones legales lo son.
141
00:07:33,033 --> 00:07:36,467
Supongamos que empiezas diciéndome
algo sobre tu amigo.
142
00:07:36,467 --> 00:07:41,434
Bueno, hace unos ocho años,
ella estaba casada,
143
00:07:41,434 --> 00:07:43,701
y solo duró
durante unos meses.
144
00:07:43,701 --> 00:07:47,234
Parece que su marido
desapareció con sus ahorros.
145
00:07:47,234 --> 00:07:49,601
fue solo
unos cientos de dólares,
146
00:07:49,601 --> 00:07:51,434
pero significó mucho
a ella.
147
00:07:51,434 --> 00:07:52,234
¿Dónde fue esto?
148
00:07:52,234 --> 00:07:54,634
Oh, esto fue en Seattle.
149
00:07:54,634 --> 00:07:56,067
Y luego, poco tiempo después,
150
00:07:56,067 --> 00:07:59,200
ella recibió un telegrama
de un pequeño pueblo en Kansas
151
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
diciendo que su marido
152
00:08:00,200 --> 00:08:01,901
había sido asesinado
en un accidente automovilístico.
153
00:08:01,901 --> 00:08:05,267
y cableado
para instrucciones funerarias.
154
00:08:05,267 --> 00:08:07,767
Entonces desde que su marido
no tenía parientes,
155
00:08:07,767 --> 00:08:09,701
ella transfirió el dinero
para que sea enterrado allí,
156
00:08:09,701 --> 00:08:12,534
y luego ella simplemente limpió el
todo el asunto fuera de su mente.
157
00:08:12,534 --> 00:08:16,334
Luego, muy recientemente,
Tu amigo se volvió a casar.
158
00:08:16,334 --> 00:08:18,567
¿Cómo supiste eso?
159
00:08:18,567 --> 00:08:19,267
Una suposición.
160
00:08:22,400 --> 00:08:24,934
Bueno, eh, sí,
a un hombre que--
161
00:08:24,934 --> 00:08:26,067
¿Quién la necesitaba?
162
00:08:26,067 --> 00:08:28,167
Y ahora su primer marido.
ha aparecido.
163
00:08:29,901 --> 00:08:31,334
¿eres realmente
¿solo adivinando?
164
00:08:31,334 --> 00:08:33,334
Bueno, no del todo.
165
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
Un telegrama falso preguntando
por dinero para el entierro
166
00:08:35,067 --> 00:08:37,400
es una de las esquivas más antiguas
en el libro.
167
00:08:38,901 --> 00:08:40,968
Déjame ver si puedo adivinar
la pregunta...
168
00:08:40,968 --> 00:08:43,300
es el nuevo matrimonio
¿válido o inválido?
169
00:08:45,167 --> 00:08:48,100
¿Por qué si?
eso es exactamente.
170
00:08:48,100 --> 00:08:50,234
tengo miedo
es inválido.
171
00:08:50,234 --> 00:08:54,300
Tu amigo todavía está legalmente
casada con su primer marido.
172
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
Bueno, ¿no hay algo
sobre una persona
173
00:08:57,200 --> 00:08:58,968
quien ha desaparecido
durante siete años
174
00:08:58,968 --> 00:09:00,267
¿Estar legalmente muerto?
175
00:09:00,267 --> 00:09:03,801
eso no aplica
en este caso.
176
00:09:03,801 --> 00:09:06,467
Bueno, ¿qué debería
mi amigo lo hace?
177
00:09:06,467 --> 00:09:07,834
Divorciarse de su primer marido.
178
00:09:07,834 --> 00:09:09,834
Ella parece tener amplios motivos,
entonces podrá volver a casarse.
179
00:09:12,634 --> 00:09:16,200
¿Y si el primer marido?
podría ser persuadido
180
00:09:16,200 --> 00:09:18,501
no volver
en su vida?
181
00:09:18,501 --> 00:09:20,901
Oh, ella no lo haría
hacer algo malo.
182
00:09:20,901 --> 00:09:22,067
Ella sólo quiere un consejo.
183
00:09:22,067 --> 00:09:26,534
Me encantaría hablar
a tu amigo
184
00:09:26,534 --> 00:09:27,834
cada vez que ella quiera hacer
una cita.
185
00:09:30,000 --> 00:09:31,334
¿No me lo dirás?
186
00:09:31,334 --> 00:09:32,634
No, ella tendrá
venir aquí en persona.
187
00:09:53,701 --> 00:09:55,734
Eso no tomó mucho tiempo.
188
00:09:55,734 --> 00:09:58,734
Bueno, es la vieja historia,
Consejo para un amigo.
189
00:09:58,734 --> 00:10:01,400
Cuando intenté llamar
su farol, se fue.
190
00:10:01,400 --> 00:10:02,834
¿Entonces?
191
00:10:02,834 --> 00:10:06,234
Uh, entonces no lo soy
muy orgulloso de mí mismo.
192
00:10:06,234 --> 00:10:09,067
esa chica
está muy asustado.
193
00:10:09,067 --> 00:10:11,200
Debería haberla sacado,
ganó su confianza.
194
00:10:11,200 --> 00:10:12,334
Debería haberla ayudado.
195
00:10:14,334 --> 00:10:15,801
Tsk.
196
00:10:15,801 --> 00:10:17,234
Yo sólo, eh...
197
00:10:17,234 --> 00:10:19,200
distinguir el cargo
por el importe del anticipo.
198
00:10:19,200 --> 00:10:21,701
No hay anticipo
sin cargo.
199
00:10:21,701 --> 00:10:23,300
Oh, sí, lo hay.
200
00:10:23,300 --> 00:10:26,434
Ella insistió en darme $50,
y lo tomé.
201
00:10:26,434 --> 00:10:30,634
Bueno, pensé que necesitaba ayuda.
y pensé que la ayudarías.
202
00:10:30,634 --> 00:10:32,767
Della, tenemos
para encontrar a esa chica.
203
00:10:32,767 --> 00:10:36,200
Oh, ella está fuera
del edificio ahora.
204
00:10:36,200 --> 00:10:37,567
Bueno como vas
para encontrarla?
205
00:10:37,567 --> 00:10:39,767
Obviamente ella dio
un nombre ficticio.
206
00:10:49,634 --> 00:10:53,000
Dadas las circunstancias--
Y como ella es cliente.
207
00:10:57,267 --> 00:10:58,300
Pañuelo...
208
00:11:00,534 --> 00:11:01,868
Monedero...
209
00:11:05,501 --> 00:11:07,734
membrete del hospital
con mi nombre en él.
210
00:11:14,534 --> 00:11:15,400
Telegrama.
211
00:11:17,934 --> 00:11:19,234
"Sra. Carl Reynolds,
212
00:11:19,234 --> 00:11:23,567
"327 Camino Hipatia,
Los Ángeles.
213
00:11:23,567 --> 00:11:27,100
No olvides nuestra cita de las 2:00.
Firmado, Artie."
214
00:11:28,868 --> 00:11:29,434
¿Pablo sigue ahí?
215
00:11:30,601 --> 00:11:32,033
Ah, sí.
¿Pablo?
216
00:11:32,033 --> 00:11:32,734
PABLO:
¿Sí?
217
00:11:35,300 --> 00:11:37,367
No me digas que has fracasado
Algunos asuntos para mí, abogado.
218
00:11:37,367 --> 00:11:40,100
¿Crees que puedes descubrirlo?
¿quién envió esto?
219
00:11:40,100 --> 00:11:41,868
¿Artie?
Claro, es muy fácil.
220
00:11:41,868 --> 00:11:43,400
Tenlo para ti
en un santiamén.
221
00:11:50,334 --> 00:11:51,868
( tema suave )
222
00:12:06,934 --> 00:12:08,667
Estaba buscando 1723.
223
00:12:08,667 --> 00:12:10,267
Ah, señor Kane.
224
00:12:10,267 --> 00:12:11,501
¿Lo conoces?
En cierto modo...
225
00:12:11,501 --> 00:12:14,133
Ya ves,
sus ventanas dan a la mía.
226
00:12:14,133 --> 00:12:16,701
vivo en el edificio
justo al lado.
227
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
No es un buen hombre.
228
00:12:18,100 --> 00:12:21,067
Partes--
Fiestas de borrachos.
229
00:12:21,067 --> 00:12:22,334
Pero él vive allí.
230
00:12:22,334 --> 00:12:24,467
Sí, es el único inquilino.
231
00:12:24,467 --> 00:12:25,434
Gracias.
232
00:12:35,934 --> 00:12:37,133
(suena el timbre)
233
00:12:44,334 --> 00:12:45,734
No lo olvides, Artie,
mañana a las 10 de la mañana
234
00:12:45,734 --> 00:12:47,334
o haré sonar el silbato
por ti bien.
235
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
donde puedo llegar
tu esta noche?
236
00:12:48,501 --> 00:12:50,868
tu sabes donde
Estoy trabajando, el Onyx.
237
00:12:50,868 --> 00:12:52,734
¿Sra. Kane?
238
00:12:52,734 --> 00:12:54,801
Debería hundirme tan bajo.
239
00:12:54,801 --> 00:12:56,767
¿Qué es?
240
00:12:56,767 --> 00:12:58,200
Si estás vendiendo algo,
No quiero ninguno.
241
00:13:01,200 --> 00:13:02,601
No soy vendedor
Sr. Kane.
242
00:13:02,601 --> 00:13:05,467
Mi nombre es masón.
Soy abogado.
243
00:13:05,467 --> 00:13:06,567
¿Un abogado?
244
00:13:06,567 --> 00:13:08,133
¿Puedo entrar?
245
00:13:14,300 --> 00:13:16,701
¿Te envía Rhoda Reynolds?
246
00:13:16,701 --> 00:13:19,501
digamos solo
Vine aquí en su nombre.
247
00:13:19,501 --> 00:13:20,434
Estás perdiendo el tiempo.
248
00:13:20,434 --> 00:13:22,267
Bueno, es mío para desperdiciarlo.
249
00:13:22,267 --> 00:13:24,267
¿Fue hace siete u ocho años?
¿te casaste con ella?
250
00:13:26,234 --> 00:13:27,701
Entonces eso es todo.
251
00:13:39,334 --> 00:13:41,167
¿Roda?
252
00:13:41,167 --> 00:13:45,133
¿Enviaste un abogado?
por el nombre de Mason para verme?
253
00:13:45,133 --> 00:13:46,734
Bueno, entonces, ¿cómo es que él...?
254
00:13:48,334 --> 00:13:49,300
Sí, claro.
255
00:13:50,534 --> 00:13:51,467
Aquí.
256
00:13:54,100 --> 00:13:55,801
¿Sra. Reynolds?
257
00:13:55,801 --> 00:13:58,000
RHODA (por teléfono):
¿Qué está tratando de hacer? Sr. ¿Mason?
258
00:13:58,000 --> 00:13:58,934
Tratando de ayudar.
259
00:13:58,934 --> 00:14:00,567
No quiero tu ayuda.
260
00:14:00,567 --> 00:14:01,667
No quiero un abogado.
261
00:14:01,667 --> 00:14:03,701
Por favor, déjame en paz.
262
00:14:03,701 --> 00:14:04,767
( clics en línea )
263
00:14:07,901 --> 00:14:11,167
Parece que has
como que perdí un cliente.
264
00:14:11,167 --> 00:14:13,767
no dije
La señora Reynolds era una cliente.
265
00:14:13,767 --> 00:14:16,734
dije que vine aquí
en su nombre.
266
00:14:16,734 --> 00:14:19,334
Habló de chantaje.
267
00:14:19,334 --> 00:14:21,033
Bueno, no tengo
para hablar de ello.
268
00:14:21,033 --> 00:14:22,033
No esperaba que lo hicieras.
269
00:14:22,033 --> 00:14:24,567
He hablado.
Has escuchado.
270
00:14:24,567 --> 00:14:26,300
Ahora piensa.
271
00:14:34,300 --> 00:14:35,767
( tema de suspenso )
272
00:15:02,133 --> 00:15:03,834
(pasos descendiendo
escalera)
273
00:15:46,667 --> 00:15:47,701
(el motor arranca)
274
00:16:07,167 --> 00:16:08,367
(el vehículo se acerca)
275
00:16:28,234 --> 00:16:29,734
No, señora, lo siento.
Es hora de cerrar.
276
00:16:29,734 --> 00:16:30,767
Oh.
Son las 2:00.
277
00:16:30,767 --> 00:16:32,300
Bueno, ¿qué voy a hacer?
278
00:16:32,300 --> 00:16:33,934
nunca he cambiado
¡Un neumático en mi vida!
279
00:16:33,934 --> 00:16:35,634
Ojalá pudiera decir eso.
280
00:16:35,634 --> 00:16:38,067
Por favor.
281
00:16:38,067 --> 00:16:39,834
Muy bien, supongo que un par
de más minutos no me matará.
282
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
Déjame tus llaves, por favor.
Oh, están en el auto.
283
00:16:42,334 --> 00:16:44,033
¿Y te darías prisa?
284
00:16:49,200 --> 00:16:51,067
ARTURO:
¿Te das cuenta en otros cinco minutos?
285
00:16:51,067 --> 00:16:52,534
te hubiera llamado
en casa?
286
00:16:56,234 --> 00:16:57,901
Eres una tonta, Rhoda.
287
00:16:57,901 --> 00:16:58,734
¿podría ayudar?
¿la llanta pinchada?
288
00:16:58,734 --> 00:17:00,167
¡No es el neumático!
289
00:17:00,167 --> 00:17:02,033
esta llamando
¡Ese abogado a medias!
290
00:17:02,033 --> 00:17:03,934
solo queria
para hacerle una pregunta.
291
00:17:03,934 --> 00:17:05,334
Sí, y tienes
la respuesta equivocada.
292
00:17:05,334 --> 00:17:06,667
Ahora, ¿dónde está el dinero?
293
00:17:06,667 --> 00:17:08,267
No pude conseguirlo.
294
00:17:08,267 --> 00:17:10,167
¿Tú qué?
295
00:17:10,167 --> 00:17:11,767
Artie, ¿podrías darme
un día o dos más
296
00:17:11,767 --> 00:17:14,267
Escucha, te lo dije
¡Esta noche era la fecha límite!
297
00:17:14,267 --> 00:17:16,167
¿Por qué no pensé?
sobre esto antes?
298
00:17:16,167 --> 00:17:17,767
El valor de esta roca
unos 10.000.
299
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
¿Qué estás haciendo?
300
00:17:19,033 --> 00:17:21,834
Oh, no. Este es el de Carl
anillo de la madre.
301
00:17:21,834 --> 00:17:22,968
Entonces lo pierdes.
302
00:17:22,968 --> 00:17:24,901
Oh, no, no lo haré.
Él nunca me perdonaría.
303
00:17:24,901 --> 00:17:25,868
Esa es tu preocupación.
304
00:17:25,868 --> 00:17:27,400
(suena el timbre)
305
00:17:27,400 --> 00:17:29,601
hay alguien
en la puerta.
306
00:17:29,601 --> 00:17:31,968
Que se quede ahí.
307
00:17:31,968 --> 00:17:33,868
¡Ahora vamos! ¡Dámelo!
308
00:17:33,868 --> 00:17:35,968
¡Artie, te golpearé!
Lo juro que lo haré.
309
00:17:37,501 --> 00:17:38,567
No tienes el valor.
310
00:17:41,567 --> 00:17:43,033
( tema dramático )
311
00:17:44,634 --> 00:17:45,601
(gritos)
312
00:17:47,901 --> 00:17:49,400
(choque, vidrio roto)
313
00:17:49,400 --> 00:17:50,868
(ladrando)
314
00:17:58,100 --> 00:18:00,334
(golpes sordos)
315
00:18:00,334 --> 00:18:01,501
(Arthur gruñe)
316
00:18:01,501 --> 00:18:02,100
(Rhoda grita)
317
00:18:07,701 --> 00:18:10,868
Dame la policía rápidamente.
Alguien está siendo asesinado.
318
00:18:16,767 --> 00:18:18,234
( tema de suspenso )
319
00:18:21,667 --> 00:18:22,901
PABLO:
Claro que sí, Della.
320
00:18:22,901 --> 00:18:26,200
el mismo artie
quien envió el telegrama.
321
00:18:26,200 --> 00:18:28,133
¿Viste la foto?
del anillo en la página 2?
322
00:18:28,133 --> 00:18:29,567
Sí, fue toda una roca.
323
00:18:29,567 --> 00:18:32,501
Parecía que venía de algún
colección privada del maharajá.
324
00:18:32,501 --> 00:18:34,734
recuerda a la mujer
que vino ayer
325
00:18:34,734 --> 00:18:36,868
justo cuando te ibas,
¿Dijo que se llamaba Sra. Crocker?
326
00:18:36,868 --> 00:18:37,968
Sí.
327
00:18:37,968 --> 00:18:39,400
Era de ella.
328
00:18:39,400 --> 00:18:42,834
Sí, eso tomará
un poco de explicación.
329
00:18:42,834 --> 00:18:44,100
Me pregunto qué
hará al respecto.
330
00:18:44,100 --> 00:18:45,534
MASÓN:
Nada.
331
00:18:47,100 --> 00:18:50,701
ya no represento
la dama en cuestión.
332
00:18:50,701 --> 00:18:52,434
parece
me despidieron ayer
333
00:18:52,434 --> 00:18:55,300
bajo bastante doloroso
circunstancias.
334
00:18:55,300 --> 00:18:57,567
¿Crees que
ella lo hizo?
335
00:18:57,567 --> 00:18:59,567
Tiene mala pinta.
336
00:18:59,567 --> 00:19:01,400
Un telegrama de la víctima
337
00:19:01,400 --> 00:19:03,300
recordándole
de una cita a las 2:00,
338
00:19:03,300 --> 00:19:06,067
el asesinato, si es un asesinato,
cometido aproximadamente a las 2:00,
339
00:19:06,067 --> 00:19:08,334
y su anillo
en la mano del muerto.
340
00:19:08,334 --> 00:19:10,167
Me temo que el teniente Tragg
341
00:19:10,167 --> 00:19:12,367
lo encontrará un problema simple
además.
342
00:19:12,367 --> 00:19:13,601
De hecho,
Te apostaré 5 a 1
343
00:19:13,601 --> 00:19:14,868
el la tiene
bajo custodia ahora mismo.
344
00:19:14,868 --> 00:19:16,734
(suena el teléfono)
345
00:19:16,734 --> 00:19:19,133
¿Sí, Gertie?
346
00:19:19,133 --> 00:19:21,100
Esperar.
347
00:19:21,100 --> 00:19:21,901
¿Podría darme un dólar?
de esa apuesta?
348
00:19:21,901 --> 00:19:23,501
Seguro.
349
00:19:23,501 --> 00:19:24,734
Señora Reynolds.
350
00:19:29,834 --> 00:19:32,434
¿Hola?
351
00:19:32,434 --> 00:19:35,567
¿Dónde estás?
¿Sra. Reynolds?
352
00:19:35,567 --> 00:19:39,000
hospital medico,
353
00:19:39,000 --> 00:19:41,367
Sala de espera, tercer piso.
354
00:19:42,434 --> 00:19:45,100
Ahora escuche atentamente.
355
00:19:45,100 --> 00:19:46,501
Quédate justo donde estás.
356
00:19:46,501 --> 00:19:49,734
No salgas de esa habitación
por cualquier motivo.
357
00:19:49,734 --> 00:19:51,400
Si, tan pronto
como puedo hacerlo.
358
00:19:53,467 --> 00:19:55,300
Uh, ayer me despidieron,
hoy estoy contratado.
359
00:19:56,968 --> 00:19:58,400
Muy bien, dos cosas, Paul.
360
00:19:59,767 --> 00:20:01,734
Consiga el informe policial.
sobre el crimen.
361
00:20:01,734 --> 00:20:03,334
quiero copias
de las fotografías.
362
00:20:03,334 --> 00:20:04,734
A ver si puedes encontrar
la mujer con la que me topé
363
00:20:04,734 --> 00:20:06,834
saliendo de kane's
apartamento ayer.
364
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
ella es rubia,
365
00:20:07,834 --> 00:20:09,400
Acento de la ciudad de Jersey,
366
00:20:09,400 --> 00:20:11,334
un poco duro,
pero sigue siendo bonita,
367
00:20:11,334 --> 00:20:12,734
5 pies 5 pulgadas, alrededor de 33 años,
368
00:20:12,734 --> 00:20:14,434
y yo creo
ella trabaja en el Onyx.
369
00:20:14,434 --> 00:20:16,133
Servirá.
Adiós.
370
00:20:16,133 --> 00:20:17,601
( tema de suspenso )
371
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
Sí, fue alrededor de un cuarto.
de las 7, antes de levantarme.
372
00:20:31,400 --> 00:20:33,567
En realidad,
Todavía estaba dormido.
373
00:20:33,567 --> 00:20:35,434
Si, pero estabas despierto
suficiente para escucharla decir
374
00:20:35,434 --> 00:20:38,667
su hermana era, eh,
gravemente enfermo en Chicago.
375
00:20:38,667 --> 00:20:41,434
Sí, ella dijo que me llamaría.
tan pronto como su avión llegó allí.
376
00:20:41,434 --> 00:20:43,100
Sí.
377
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Eh...
378
00:20:44,100 --> 00:20:46,300
Déjame, eh,
leerte algo.
379
00:20:46,300 --> 00:20:47,868
Citación de tráfico,
380
00:20:47,868 --> 00:20:50,634
falta de observación
una parada en el bulevar.
381
00:20:50,634 --> 00:20:55,767
Emitido a las 2:22 de esta mañana.
a una tal señora Carl Reynolds.
382
00:20:55,767 --> 00:20:58,167
¿Es la firma de su esposa?
(la puerta se abre)
383
00:21:00,100 --> 00:21:03,901
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién es este hombre, Carl?
384
00:21:03,901 --> 00:21:05,767
Teniente Tragg,
Homicidio.
385
00:21:05,767 --> 00:21:07,701
C. Philip Reynolds.
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
386
00:21:07,701 --> 00:21:08,868
Estamos tratando de establecer
387
00:21:08,868 --> 00:21:10,801
donde la joven señora Reynolds
fue anoche.
388
00:21:10,801 --> 00:21:13,868
Mmmm,
¿Y qué te dijo Carl?
389
00:21:13,868 --> 00:21:15,100
Prácticamente nada.
390
00:21:15,100 --> 00:21:16,834
Bueno, él ciertamente
me dijo suficiente
391
00:21:16,834 --> 00:21:19,601
por telefono
Hace media hora.
392
00:21:19,601 --> 00:21:21,033
papá,
eso fue en confianza.
393
00:21:21,033 --> 00:21:22,334
no existe tal cosa
como confianza
394
00:21:22,334 --> 00:21:24,067
cuando hay asesinato de por medio.
395
00:21:24,067 --> 00:21:26,534
¿Qué te dijo?
¿Señor Reynolds?
396
00:21:26,534 --> 00:21:27,634
que su esposa lo intentó
para drogarlo.
397
00:21:27,634 --> 00:21:28,634
¿Drogarlo?
398
00:21:28,634 --> 00:21:30,167
Si, vertiendo
polvo para dormir
399
00:21:30,167 --> 00:21:32,033
en una taza
de chocolate caliente.
400
00:21:32,033 --> 00:21:34,200
Afortunadamente, Carl la vio.
y cuando ella estaba de espaldas,
401
00:21:34,200 --> 00:21:37,601
vació la copa
y fingió quedarse dormido.
402
00:21:37,601 --> 00:21:39,968
A la 1:45, ella salió sigilosamente.
de la casa
403
00:21:39,968 --> 00:21:40,801
y se fue en su coche.
404
00:21:40,801 --> 00:21:43,501
¿Cómo supiste eso?
405
00:21:43,501 --> 00:21:46,167
mi hijo la vio irse
desde la ventana del dormitorio.
406
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
Una hora más tarde regresó.
407
00:21:47,701 --> 00:21:48,167
Volvió a fingir estar dormido.
Volvió a la cama.
408
00:21:50,834 --> 00:21:51,667
¿Es esto así?
409
00:21:53,701 --> 00:21:54,868
Sí.
410
00:21:54,868 --> 00:21:58,300
También podría decirle
el resto también.
411
00:21:58,300 --> 00:21:59,133
Cuando mi hijo despertó
esta mañana,
412
00:21:59,133 --> 00:22:01,467
su esposa se había ido.
413
00:22:01,467 --> 00:22:03,367
¿Ninguna hermana enferma?
414
00:22:03,367 --> 00:22:05,033
No sé adónde fue.
415
00:22:05,033 --> 00:22:06,367
FELIPE:
Es bastante obvio adónde fue:
416
00:22:06,367 --> 00:22:06,868
al apartamento de Kane.
417
00:22:07,968 --> 00:22:09,434
Sabía que el momento
vi la foto
418
00:22:09,434 --> 00:22:10,734
del anillo de diamantes
en el papel.
419
00:22:10,734 --> 00:22:12,801
Tu esposa alguna vez mencionó
¿Arthur Kane?
420
00:22:12,801 --> 00:22:15,634
No, esta es la primera
He oído hablar de él.
421
00:22:15,634 --> 00:22:17,868
Teniente, mi hijo lo sabe.
casi nada
422
00:22:17,868 --> 00:22:19,634
sobre esta mujer
el esta casado,
423
00:22:19,634 --> 00:22:21,501
o debería decir,
quien se casó con él.
424
00:22:22,734 --> 00:22:23,601
Si aprendes algo,
425
00:22:23,601 --> 00:22:25,601
Espero que lo pases.
426
00:22:25,601 --> 00:22:28,000
Él lo hará.
Puedes estar seguro de eso.
427
00:22:29,367 --> 00:22:30,934
TRAGA:
Me mantendré en contacto.
428
00:22:32,734 --> 00:22:34,133
Conozco mi salida.
429
00:22:37,200 --> 00:22:38,300
(suspiros)
430
00:22:41,100 --> 00:22:42,534
(la puerta se cierra)
431
00:22:44,934 --> 00:22:46,300
Papá, no deberías haberlo hecho
hecho eso.
432
00:22:46,300 --> 00:22:47,934
¿Y por qué no?
433
00:22:47,934 --> 00:22:49,267
¿Y si Rhoda es inocente?
434
00:22:49,267 --> 00:22:52,801
¿Tú, por un solo momento,
creer eso?
435
00:22:52,801 --> 00:22:55,000
No sé.
436
00:22:55,000 --> 00:22:56,133
no lo sé
qué creer.
437
00:22:59,300 --> 00:23:03,667
MUJER (sobre PA):
Dra. John Young. Dr. John Young.
438
00:23:03,667 --> 00:23:07,167
Bueno, entonces se retorció
fuera de mi ring y lo golpeé.
439
00:23:07,167 --> 00:23:08,334
Y luego las luces
salió.
440
00:23:08,334 --> 00:23:09,501
No sé por qué,
441
00:23:09,501 --> 00:23:11,300
pero eso me dio
una oportunidad de correr.
442
00:23:11,300 --> 00:23:13,167
Al salir,
¿Viste a la persona?
443
00:23:13,167 --> 00:23:15,033
quien había estado llamando
el timbre?
444
00:23:15,033 --> 00:23:17,601
No, no vi a nadie.
Acabo de subirme a mi auto.
445
00:23:17,601 --> 00:23:18,901
¿Pasa algo más?
446
00:23:18,901 --> 00:23:19,901
(suspiros)
447
00:23:19,901 --> 00:23:22,501
No, puse el auto
en el garaje,
448
00:23:22,501 --> 00:23:24,767
y luego lo intenté
para cerrar la puerta.
449
00:23:24,767 --> 00:23:25,534
¿La puerta del auto?
450
00:23:25,534 --> 00:23:27,133
No, la puerta del garaje.
451
00:23:27,133 --> 00:23:29,167
El parachoques del descapotable
estaba en el camino.
452
00:23:29,167 --> 00:23:30,534
cuando la puerta
no cerraría,
453
00:23:30,534 --> 00:23:33,267
lo acabo de dejar
y subió a la cama.
454
00:23:33,267 --> 00:23:35,968
Luego en las noticias de la mañana
Has oído hablar de Kane.
455
00:23:35,968 --> 00:23:38,467
Sí, no pensé
Yo lo maté,
456
00:23:38,467 --> 00:23:41,100
pero cuando el locutor
dijo que estaba muerto,
457
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
Estaba aterrorizado.
458
00:23:43,367 --> 00:23:45,634
Me alegro que te hayas calmado.
459
00:23:45,634 --> 00:23:49,767
Ahora quiero que te vayas a casa
460
00:23:49,767 --> 00:23:51,067
y actuar como si nada
había sucedido.
461
00:23:52,868 --> 00:23:55,634
Cuando llega la policía,
no les digas nada.
462
00:23:55,634 --> 00:23:57,300
solo di que quieres
para consultar a su abogado.
463
00:23:57,300 --> 00:23:59,567
no hables,
por mucho que presionen.
464
00:23:59,567 --> 00:24:00,634
Puedes estar seguro--
465
00:24:05,434 --> 00:24:07,100
MUJER (sobre PA):
Dra. Andrew Russell, estadística.
466
00:24:07,100 --> 00:24:08,801
Lamento interrumpirte,
consejero,
467
00:24:08,801 --> 00:24:11,367
pero tengo una orden judicial
por el arresto de la señora Reynolds.
468
00:24:11,367 --> 00:24:12,033
¿Y el cargo?
469
00:24:12,033 --> 00:24:14,167
Asesinato en primer grado.
470
00:24:14,167 --> 00:24:15,634
( tema dramático )
471
00:24:26,534 --> 00:24:29,133
No veo el sentido de esto.
Te hablé de la puerta.
472
00:24:29,133 --> 00:24:31,601
De hecho, te lo he dicho
Todo lo que le dije a la policía.
473
00:24:31,601 --> 00:24:33,701
Estoy seguro de eso,
Sr. Reynolds.
474
00:24:33,701 --> 00:24:36,067
Simplemente estoy tratando de verificar
lo que dijo tu esposa.
475
00:24:41,634 --> 00:24:43,601
Tienes cualquiera de estos autos
¿Se ha movido desde anoche?
476
00:24:43,601 --> 00:24:46,901
No, el garaje es sólo
la forma en que Rhoda lo dejó.
477
00:24:46,901 --> 00:24:49,200
Pero ella intentó cerrar
la puerta del garaje?
478
00:24:49,200 --> 00:24:52,434
Sí, se lo folló un par.
varias veces, luego subió las escaleras.
479
00:24:52,434 --> 00:24:54,434
tu piensas
¿Eso fue alrededor de las 2:40?
480
00:24:54,434 --> 00:24:56,634
Oh, ya sé que lo fue.
Miré el reloj.
481
00:24:56,634 --> 00:25:00,834
Entonces fingiste
estar dormida cuando ella entró.
482
00:25:00,834 --> 00:25:03,234
esa es la parte
No lo entiendo del todo.
483
00:25:03,234 --> 00:25:05,133
La mayoría de los maridos, si sus esposas
salió así,
484
00:25:05,133 --> 00:25:07,834
quisiera saber
donde habían estado.
485
00:25:07,834 --> 00:25:11,701
Yo... tenía miedo de que ella me lo dijera.
ella había estado con el Dr. Harris.
486
00:25:11,701 --> 00:25:12,968
¿Doctora Harris?
487
00:25:12,968 --> 00:25:14,534
FELIPE:
Dr. Michael Harris.
488
00:25:14,534 --> 00:25:16,901
La esposa de mi hijo ha estado teniendo
una aventura con él durante años.
489
00:25:16,901 --> 00:25:18,734
Pensé que habíamos acordado
490
00:25:18,734 --> 00:25:20,801
que tu hijo haría
Él mismo habla, señor Reynolds.
491
00:25:20,801 --> 00:25:23,934
Ahora escúchame,
anular el matrimonio de Carl.
492
00:25:23,934 --> 00:25:25,200
Si puedes manejarlo
sin deshacer publicidad,
493
00:25:25,200 --> 00:25:26,834
Te daré $10.000.
494
00:25:28,133 --> 00:25:30,133
Es una figura bastante hermosa,
495
00:25:30,133 --> 00:25:32,868
pero ya he aceptado
un anticipo de la señora Reynolds.
496
00:25:32,868 --> 00:25:35,667
me puedo imaginar
¡Qué suma tan importante!
497
00:25:35,667 --> 00:25:37,467
Mmm, tal vez
no era muy grande,
498
00:25:37,467 --> 00:25:38,801
pero ella también me dio
algo más.
499
00:25:38,801 --> 00:25:40,501
¿Qué fue eso?
500
00:25:40,501 --> 00:25:41,767
Su confianza,
Sr. Reynolds.
501
00:25:47,267 --> 00:25:50,634
Nadie se da cuenta del atasco.
ella está en más que yo.
502
00:25:50,634 --> 00:25:51,767
Ya ves,
ella no solo me dijo
503
00:25:51,767 --> 00:25:53,534
todo sobre
su relación con Kane,
504
00:25:53,534 --> 00:25:55,734
pero también sobre
la cita a las 2:00.
505
00:25:55,734 --> 00:25:58,767
le advertí
para no conservarlo.
506
00:25:58,767 --> 00:26:00,934
¿Cómo lo sabes?
¿Lo conservó, doctor Harris?
507
00:26:00,934 --> 00:26:02,334
Bueno, el anillo
508
00:26:02,334 --> 00:26:04,033
y la vi
Sal del apartamento de Kane.
509
00:26:04,033 --> 00:26:06,100
¿La viste?
510
00:26:06,100 --> 00:26:09,934
Entonces debes haber sido tú
quien tocó el timbre de la puerta de entrada.
511
00:26:09,934 --> 00:26:12,834
Sí. no pude dormir
anoche.
512
00:26:12,834 --> 00:26:14,267
Alrededor de las 2:00 me vestí
513
00:26:14,267 --> 00:26:15,934
y condujo hacia
al apartamento.
514
00:26:15,934 --> 00:26:18,200
El auto de Rhoda estaba estacionado.
al frente.
515
00:26:18,200 --> 00:26:20,067
entré
y tocó el timbre de Kane,
516
00:26:20,067 --> 00:26:21,400
con la intención
enfrentarlo con ella.
517
00:26:21,400 --> 00:26:23,767
llamé a tres
o cuatro veces,
518
00:26:23,767 --> 00:26:26,434
y luego escuché
pies corriendo por el pasillo.
519
00:26:26,434 --> 00:26:28,267
di un paso
De vuelta en las sombras,
520
00:26:28,267 --> 00:26:29,100
y Rhoda salió corriendo.
521
00:26:29,100 --> 00:26:31,634
¿Hablaste con ella?
No.
522
00:26:31,634 --> 00:26:34,033
¿Qué debo hacer?
¿Señor Mason?
523
00:26:34,033 --> 00:26:36,300
Como abogado,
No puedo aconsejarte.
524
00:26:36,300 --> 00:26:38,968
Podrías consultar a un médico.
525
00:26:38,968 --> 00:26:40,467
Oh, ¿de qué serviría eso?
526
00:26:40,467 --> 00:26:41,667
Tengo docenas de pacientes
527
00:26:41,667 --> 00:26:43,267
con problemas
no podían hablar de
528
00:26:43,267 --> 00:26:46,200
y todo lo que puedo decirles
es tomar unas largas vacaciones.
529
00:26:46,200 --> 00:26:49,567
ahora estoy en lo mismo
situación yo mismo.
530
00:26:49,567 --> 00:26:50,400
Como dije,
531
00:26:51,400 --> 00:26:53,601
podrías consultar a un médico.
532
00:27:06,334 --> 00:27:07,601
¿Tuviste suerte, Paul?
533
00:27:07,601 --> 00:27:10,000
Mucho, el récord de Kane,
534
00:27:10,000 --> 00:27:12,067
carbono del informe
de homicidio,
535
00:27:12,067 --> 00:27:14,334
y la única fotografía
Podría conseguirlo.
536
00:27:14,334 --> 00:27:15,267
Oh, esto estará bien.
537
00:27:16,634 --> 00:27:19,000
Observe aquí en la mesa.
538
00:27:19,000 --> 00:27:22,067
PABLO:
Mmm, el despertador. ¿Qué tiene eso de especial?
539
00:27:22,067 --> 00:27:24,000
La alarma.
540
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
No lo entiendo.
541
00:27:25,000 --> 00:27:27,100
No importa.
¿Qué pasa con el rubio?
542
00:27:27,100 --> 00:27:28,334
Su nombre es Edna Freeman.
543
00:27:28,334 --> 00:27:28,501
y el Onyx es un
honky-tonk en Main Street.
544
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
Será mejor que hables con ella, Paul.
545
00:27:35,300 --> 00:27:36,734
Descubra lo que ella sabe
sobre Kane.
546
00:27:36,734 --> 00:27:38,067
Está bien, te llamaré.
547
00:27:39,734 --> 00:27:41,567
( tema de suspenso )
548
00:27:51,000 --> 00:27:51,934
(suena el timbre)
549
00:28:41,901 --> 00:28:42,868
(anillos)
550
00:28:59,367 --> 00:29:01,801
(piano tocando jazz)
551
00:29:20,834 --> 00:29:21,501
(Edna suspira)
552
00:29:21,501 --> 00:29:22,901
Ahora, ¿dónde estaba yo?
553
00:29:22,901 --> 00:29:24,133
¿Tienes un cigarrillo?
Oh sí.
554
00:29:24,133 --> 00:29:26,267
tu eras solo
conociendo a Artie Kane,
555
00:29:26,267 --> 00:29:28,901
una joven con ojos húmedos
de la ciudad de Jersey.
556
00:29:28,901 --> 00:29:30,033
debí haber tenido
más que rocío en mis ojos
557
00:29:30,033 --> 00:29:32,300
para dejarle tomar sus manos
en ese dinero.
558
00:29:32,300 --> 00:29:34,601
los 3000
¿Tu tía te dejó?
559
00:29:34,601 --> 00:29:37,901
tres mil trescientos
y ochenta y seis dólares.
560
00:29:37,901 --> 00:29:39,100
¿Le dijiste a la policía?
561
00:29:39,100 --> 00:29:41,133
Puedes apostar que sí.
Lo tienen registrado.
562
00:29:41,133 --> 00:29:42,734
Por eso, cuando corrí
en él la semana pasada,
563
00:29:42,734 --> 00:29:44,868
pude poner
los tornillos sobre él.
564
00:29:44,868 --> 00:29:47,133
al menos
Recuperé la mitad.
565
00:29:47,133 --> 00:29:48,734
¿Dónde estuviste anoche?
566
00:29:48,734 --> 00:29:50,033
En la cama.
567
00:29:50,033 --> 00:29:51,567
no podría ser eso
subiste allí,
568
00:29:51,567 --> 00:29:53,100
y cuando él no lo haría
te doy el resto--
569
00:29:53,100 --> 00:29:55,834
¿Estás loco?
La mujer Reynolds lo mató.
570
00:29:55,834 --> 00:29:58,067
Ahí es donde se suponía
para sacar el dinero.
571
00:29:58,067 --> 00:30:02,267
Debía traerlo a las 2:00.
Me contó todo sobre ella.
572
00:30:02,267 --> 00:30:03,534
¿Lo hizo?
573
00:30:03,534 --> 00:30:06,767
Mira, yo represento
un abogado llamado Mason.
574
00:30:06,767 --> 00:30:08,267
¿Estarías dispuesto?
para venir y hablar
575
00:30:08,267 --> 00:30:09,701
Uh-uh. ya he
sido inscrito.
576
00:30:10,968 --> 00:30:11,100
¿Por quién?
577
00:30:12,601 --> 00:30:14,100
La policía.
578
00:30:14,734 --> 00:30:15,667
Gracias.
579
00:30:18,033 --> 00:30:19,701
( tema de suspenso )
580
00:30:27,901 --> 00:30:29,000
(zumbido)
581
00:30:47,067 --> 00:30:48,033
(suena el timbre)
582
00:30:50,467 --> 00:30:52,067
(zumbido)
583
00:30:56,367 --> 00:30:56,868
Sídney.
584
00:30:58,501 --> 00:30:59,734
Sr. Mason.
585
00:30:59,734 --> 00:31:01,634
¿Qué estás haciendo aquí?
586
00:31:01,634 --> 00:31:03,234
Entra, Sidney.
Quiero hablar contigo.
587
00:31:03,234 --> 00:31:04,467
Seguro.
588
00:31:04,467 --> 00:31:07,100
Di, espero no estar en algún tipo
de problemas nuevamente.
589
00:31:07,100 --> 00:31:09,033
No.
590
00:31:09,033 --> 00:31:10,767
No, sólo me preguntaba
cómo te estabas yendo.
591
00:31:10,767 --> 00:31:13,167
Oh, todavía tengo el mismo pequeño
taller de reparación eléctrica.
592
00:31:13,167 --> 00:31:14,834
tengo a mi esposa y una pareja
de niños que cuidar.
593
00:31:14,834 --> 00:31:16,300
Sidney, ¿cómo
y tu familia
594
00:31:16,300 --> 00:31:18,901
le gusta tener un apartamento,
¿sin alquiler?
595
00:31:18,901 --> 00:31:20,567
¿Un apartamento?
596
00:31:20,567 --> 00:31:23,567
Ay, ya te debo demasiado.
Sr. Mason, defendiéndome...
597
00:31:23,567 --> 00:31:25,667
No, no, estarías
haciéndome un favor.
598
00:31:25,667 --> 00:31:28,434
¿Lo haría?
599
00:31:28,434 --> 00:31:29,367
¿Dónde está este apartamento?
600
00:31:29,367 --> 00:31:31,167
Justo aquí.
601
00:31:31,167 --> 00:31:32,934
¿Este apartamento?
Seguro.
602
00:31:32,934 --> 00:31:34,901
Puedes mudarte
en cualquier momento la próxima semana.
603
00:31:34,901 --> 00:31:36,601
Pero sólo hay una cosa.
604
00:31:36,601 --> 00:31:38,634
Oh, oh, cualquier cosa.
605
00:31:38,634 --> 00:31:41,200
Bueno, cuando tocas tu frente
timbre, suena un timbre.
606
00:31:41,200 --> 00:31:43,067
No te gustan los timbres.
607
00:31:43,067 --> 00:31:44,267
¿No?
608
00:31:44,267 --> 00:31:46,367
No, entonces tienes un timbre.
de tu stock--
609
00:31:46,367 --> 00:31:48,167
Uno que suena.
610
00:31:48,167 --> 00:31:50,367
--tú lo pones
en lugar del timbre.
611
00:31:50,367 --> 00:31:52,200
Más tarde, si alguien
debería preguntarte al respecto--
612
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Lo sé, lo sé.
Simplemente no me gustan los timbres.
613
00:31:56,601 --> 00:31:58,000
Así es.
614
00:32:01,734 --> 00:32:03,667
Perry, estoy bastante seguro
ella estaba en el nivel
615
00:32:03,667 --> 00:32:05,534
que Kane le dijo
La señora Reynolds estaba viniendo
616
00:32:05,534 --> 00:32:06,100
a las 2:00 con el dinero.
617
00:32:09,167 --> 00:32:10,300
Eso significa que Edna Freeman
618
00:32:10,300 --> 00:32:13,367
puede suministrar la acusación
con un motivo.
619
00:32:13,367 --> 00:32:16,067
Y la historia de Carl Reynolds
sobre el polvo para dormir--
620
00:32:18,167 --> 00:32:20,100
Premeditación.
621
00:32:20,100 --> 00:32:21,701
DELA:
Pero siempre has dicho un marido
622
00:32:21,701 --> 00:32:23,300
no puedo testificar
contra una esposa.
623
00:32:23,300 --> 00:32:25,033
Olvidas que Kane
era su marido.
624
00:32:25,033 --> 00:32:25,534
¿Qué haces ahora?
625
00:32:27,534 --> 00:32:29,701
hay una cosa
puedo hacerlo.
626
00:32:29,701 --> 00:32:33,234
Solicitar el divorcio en su nombre
contra Carl Reynolds.
627
00:32:33,234 --> 00:32:34,334
Pero ¿cómo puede
ella se divorcia de alguien
628
00:32:34,334 --> 00:32:37,133
ella no lo ha hecho
¿Incluso has estado casado?
629
00:32:37,133 --> 00:32:39,767
Creo que dejaré que el Sr. Burger
descúbrelo.
630
00:32:39,767 --> 00:32:41,601
( tema de suspenso )
631
00:32:43,801 --> 00:32:45,200
MASÓN:
Aún no lo has explicado
632
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
por qué no preguntaste
para un divorcio.
633
00:32:47,100 --> 00:32:50,767
Le dije, Sr. Mason,
No quiero divorciarme de Carl.
634
00:32:50,767 --> 00:32:52,167
¿Es eso porque
¿sientes pena por él?
635
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
Sí, tienes razón.
Lo siento por él.
636
00:32:58,300 --> 00:33:00,133
La simpatía es algo noble,
637
00:33:00,133 --> 00:33:01,300
pero no puedes vivir
tu vida honestamente
638
00:33:01,300 --> 00:33:03,000
si lo basas
solo en eso.
639
00:33:04,601 --> 00:33:08,334
Me peleé con el Dr. Harris.
sobre eso mismo.
640
00:33:08,334 --> 00:33:12,000
el lo llamo
mi fijación por el ala rota.
641
00:33:12,000 --> 00:33:13,133
¿Sabías que
que el doctor harris
642
00:33:13,133 --> 00:33:14,334
fue el indicado
quien toco el timbre
643
00:33:14,334 --> 00:33:17,367
cuando estabas
en el apartamento de Kane?
644
00:33:17,367 --> 00:33:18,868
¿Miguel estaba allí?
645
00:33:18,868 --> 00:33:21,267
Tratando de ayudarte.
646
00:33:21,267 --> 00:33:24,300
Déjame poner esto
lo más recto que puedo.
647
00:33:24,300 --> 00:33:25,667
Ahora, su marido hizo
declaraciones
648
00:33:25,667 --> 00:33:26,634
vinculándote con el asesinato.
649
00:33:26,634 --> 00:33:28,334
Estos deben tener la marca
como mentiras.
650
00:33:28,334 --> 00:33:30,234
Hay dos maneras
de hacer eso.
651
00:33:30,234 --> 00:33:32,534
Una es que yo cite a Carl.
en tu demanda de divorcio
652
00:33:32,534 --> 00:33:33,834
y tratar de romper
su historia.
653
00:33:33,834 --> 00:33:35,434
El otro es
la demanda de divorcio en sí,
654
00:33:35,434 --> 00:33:37,000
en el que puedes acusarlo
con haber mentido.
655
00:33:39,167 --> 00:33:39,567
La semana que viene irás a juicio.
por tu vida, Rhoda.
656
00:33:46,567 --> 00:33:47,067
¿No es hora
¿Dejas de esquivar la realidad?
657
00:34:03,501 --> 00:34:05,434
( tema de suspenso )
658
00:34:09,133 --> 00:34:10,968
HAMBURGUESA:
Y además, esperamos demostrar
659
00:34:10,968 --> 00:34:15,100
que el difunto fue encontrado
en su apartamento a las 2:25 a.m.
660
00:34:15,100 --> 00:34:16,667
con el cráneo fracturado.
661
00:34:16,667 --> 00:34:18,033
Y que esta fractura
662
00:34:18,033 --> 00:34:20,167
fue causado por un golpe
de un atizador de hierro
663
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
encontrado en el apartamento.
664
00:34:21,167 --> 00:34:23,400
damas y caballeros
del jurado,
665
00:34:23,400 --> 00:34:25,133
sobre la base
de toda esta evidencia
666
00:34:25,133 --> 00:34:28,834
pretendemos pedir un veredicto
de asesinato en primer grado.
667
00:34:28,834 --> 00:34:30,033
(multitud charlando)
668
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
teniente le pregunto
para examinar este anillo de diamantes...
669
00:34:39,767 --> 00:34:41,801
Introducido
como exhibición popular E.
670
00:34:41,801 --> 00:34:44,534
--y dígale a este tribunal, por favor,
¿Cómo lo encontraste?
671
00:34:44,534 --> 00:34:47,100
Bueno, el... uh, difunto
la mano derecha estaba apretada,
672
00:34:47,100 --> 00:34:50,534
como si estuviera sosteniendo algo,
y me agaché y miré.
673
00:34:50,534 --> 00:34:54,501
Los dedos estaban recién separados.
suficiente para que yo lo vea.
674
00:34:54,501 --> 00:34:55,501
El anillo de diamantes.
675
00:34:55,501 --> 00:34:56,767
Gracias, teniente.
676
00:34:56,767 --> 00:34:58,334
Interrogalo, Sr. Mason.
677
00:35:00,634 --> 00:35:02,801
Teniente Tragg,
678
00:35:02,801 --> 00:35:04,667
dijiste que miraste
alrededor del apartamento
679
00:35:04,667 --> 00:35:05,834
mientras estuviste allí?
680
00:35:05,834 --> 00:35:07,200
Sí, señor, lo hice.
681
00:35:07,200 --> 00:35:09,501
¿Viste un despertador?
682
00:35:09,501 --> 00:35:11,000
en la habitación
¿Dónde fue encontrado el cuerpo?
683
00:35:11,000 --> 00:35:13,868
Sí, y se estaba yendo.
684
00:35:13,868 --> 00:35:16,634
¿Te diste cuenta a qué hora?
¿La alarma estaba puesta en ese reloj?
685
00:35:16,634 --> 00:35:19,133
TRAGA:
Sí, estaba programado para las 2:00,
686
00:35:19,133 --> 00:35:21,234
o tal vez un minuto
o dos antes.
687
00:35:25,300 --> 00:35:27,367
Ahora te pido que mires
en esta fotografía
688
00:35:27,367 --> 00:35:29,467
muestra de personas marcadas B.
689
00:35:29,467 --> 00:35:31,100
¿Muestra el despertador?
690
00:35:31,100 --> 00:35:32,934
TRAGA:
Lo hace.
691
00:35:32,934 --> 00:35:35,467
MASÓN:
¿Y qué hora es según ese reloj?
692
00:35:35,467 --> 00:35:36,901
Tres cincuenta y cinco.
693
00:35:36,901 --> 00:35:38,334
Ahora, ¿podrías por favor?
leer la hora
694
00:35:38,334 --> 00:35:41,501
estampado en la fotografía
¿Indicando cuándo fue tomada?
695
00:35:41,501 --> 00:35:42,734
Tres cincuenta y cinco.
696
00:35:42,734 --> 00:35:44,267
Entonces estabas en lo cierto
al decir
697
00:35:44,267 --> 00:35:44,767
que el despertador
mantuvo el momento adecuado?
698
00:35:47,334 --> 00:35:49,067
Parece de esa manera.
699
00:35:49,067 --> 00:35:50,334
Con el permiso del tribunal,
700
00:35:50,334 --> 00:35:52,367
Me gustaría mostrar
esta fotografía al jurado
701
00:35:52,367 --> 00:35:54,100
y señala el reloj.
702
00:35:54,100 --> 00:35:54,767
Proceder.
703
00:36:03,467 --> 00:36:06,367
¿Puedo pedir tener?
el despertador producido ahora?
704
00:36:08,567 --> 00:36:11,834
Lo produciremos cuando estemos
Listo para producirlo, Sr. Mason.
705
00:36:11,834 --> 00:36:13,167
Señoría, por favor.
706
00:36:13,167 --> 00:36:16,100
me gustaria
para interrogar a este testigo
707
00:36:16,100 --> 00:36:17,534
con el despertador
en evidencia.
708
00:36:17,534 --> 00:36:20,400
Bueno, no creo
Debería forzar la acusación
709
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
para poner en su caso
fuera de servicio.
710
00:36:22,200 --> 00:36:23,567
si te importa
para recordar al testigo
711
00:36:23,567 --> 00:36:25,167
después del reloj
ha sido producido,
712
00:36:25,167 --> 00:36:26,968
bueno, entonces,
puedes hacerlo.
713
00:36:26,968 --> 00:36:28,200
Muy bien, señoría.
714
00:36:28,200 --> 00:36:30,868
No tengo más preguntas...
715
00:36:30,868 --> 00:36:32,434
en este momento.
716
00:36:35,734 --> 00:36:37,400
Gracias, Sr. Lane.
No hay más preguntas.
717
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
Tu testigo.
718
00:36:42,067 --> 00:36:46,200
Sr. Lane, tengo curiosidad.
en cuanto a cómo lo sabes
719
00:36:46,200 --> 00:36:48,167
fue exactamente
cuatro minutos para las 2
720
00:36:48,167 --> 00:36:51,667
cuando el acusado conducía
en tu estación de servicio.
721
00:36:51,667 --> 00:36:54,000
CARRIL:
Bueno, siempre empiezo a cerrar a las 2 menos cinco,
722
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
y yo estaba cerrando.
723
00:36:56,000 --> 00:36:59,234
y tu dices
te tomó nueve minutos
724
00:36:59,234 --> 00:37:01,000
¿cambiar la llanta?
725
00:37:01,000 --> 00:37:02,567
Sí, señor.
726
00:37:02,567 --> 00:37:04,400
miré mi reloj
cuando ella se fue.
727
00:37:06,367 --> 00:37:12,100
Entonces durante el intervalo
entre 1:56 y 2:05,
728
00:37:12,100 --> 00:37:14,501
La señora Reynolds estaba
en tu estacion de servicio?
729
00:37:14,501 --> 00:37:15,934
Sí, señor.
730
00:37:15,934 --> 00:37:18,167
durante ese tiempo
¿Alguna vez estuvo fuera de tu vista?
731
00:37:18,167 --> 00:37:21,133
No, ella se quedó ahí
y me vio cambiar la llanta.
732
00:37:21,133 --> 00:37:24,167
MASÓN:
Gracias, Sr. Lane. No hay más preguntas.
733
00:37:26,934 --> 00:37:28,100
Ahora, señora Crandall,
734
00:37:28,100 --> 00:37:29,634
estabas en tu habitación
735
00:37:29,634 --> 00:37:31,767
desde medianoche hasta aproximadamente las 2:20,
¿Es eso correcto?
736
00:37:31,767 --> 00:37:33,601
Sí, lo estaba.
737
00:37:33,601 --> 00:37:36,534
Refiriéndose ahora al Apartamento 4.
en el edificio de al lado,
738
00:37:36,534 --> 00:37:38,834
escuchaste
cualquier cosa pasa allí
739
00:37:38,834 --> 00:37:40,434
durante el intervalo
¿Acabo de mencionar?
740
00:37:40,434 --> 00:37:43,167
Sí, primero escuché
lo que me despertó,
741
00:37:43,167 --> 00:37:45,300
el sonido de un timbre.
742
00:37:45,300 --> 00:37:46,234
¿Qué más escuchaste?
743
00:37:46,234 --> 00:37:47,834
Escuché voces.
744
00:37:47,834 --> 00:37:49,300
¿Parecían
ser voces conflictivas?
745
00:37:49,300 --> 00:37:52,300
Objeción. la pregunta esta guiando
y sugerente.
746
00:37:52,300 --> 00:37:53,801
lo reformularé
la pregunta.
747
00:37:55,934 --> 00:37:57,033
¿podrías decir?
si las voces
748
00:37:57,033 --> 00:37:58,400
eran voces de hombres
o voces de mujeres?
749
00:37:58,400 --> 00:38:00,434
Permíteme llamar
tu atención al hecho
750
00:38:00,434 --> 00:38:01,868
que el vicio
de una pregunta capciosa
751
00:38:01,868 --> 00:38:03,400
consiste en preguntarlo.
752
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
Una vez que el abogado ha señalado
la mente de un testigo
753
00:38:05,400 --> 00:38:06,634
en cierta dirección,
754
00:38:06,634 --> 00:38:08,300
no sirve de nada
para reformular la pregunta.
755
00:38:08,300 --> 00:38:10,067
El daño ya está hecho.
756
00:38:10,067 --> 00:38:12,367
Ahora, por favor evite
preguntas importantes en el futuro.
757
00:38:12,367 --> 00:38:14,501
Lo siento mucho, señoría.
758
00:38:14,501 --> 00:38:18,067
¿Podrías oír?
¿Qué decían las voces?
759
00:38:18,067 --> 00:38:20,667
Mmm... no.
760
00:38:20,667 --> 00:38:22,334
HAMBURGUESA:
Bueno, ¿qué más escuchaste?
761
00:38:22,334 --> 00:38:25,400
Bueno, yo... escuché un choque
de muebles y--
762
00:38:25,400 --> 00:38:26,434
Y los sonidos de los golpes.
763
00:38:26,434 --> 00:38:28,968
Y más tarde,
Escuché gemidos.
764
00:38:28,968 --> 00:38:30,501
¿Y qué hiciste?
sobre todo esto?
765
00:38:30,501 --> 00:38:32,033
Me levanté y llamé
la policía.
766
00:38:32,033 --> 00:38:32,767
¿Sabes?
¿qué hora era?
767
00:38:32,767 --> 00:38:34,133
Dos quince.
768
00:38:34,133 --> 00:38:35,501
¿Eres positivo?
sobre la hora?
769
00:38:35,501 --> 00:38:38,200
Sí, hay un reloj eléctrico.
por mi teléfono.
770
00:38:38,200 --> 00:38:39,901
Gracias.
Interrogatorio.
771
00:38:43,234 --> 00:38:43,734
Sra. Crandall,
¿Alguna vez lo has hecho antes?
772
00:38:46,000 --> 00:38:49,434
oyó sonar el timbre
¿En el apartamento de enfrente?
773
00:38:49,434 --> 00:38:52,234
Bueno, esto fue
una noche inusualmente tranquila,
774
00:38:52,234 --> 00:38:53,300
sin viento.
775
00:38:53,300 --> 00:38:54,434
eso no responde
mi pregunta.
776
00:38:54,434 --> 00:38:56,000
Pregunté por el timbre.
777
00:38:56,000 --> 00:38:58,601
Bueno, no, no creo
alguna vez escuché
778
00:38:58,601 --> 00:39:00,033
el timbre suena antes.
779
00:39:00,033 --> 00:39:01,267
Entonces ¿cómo puedes estar seguro?
era el timbre
780
00:39:01,267 --> 00:39:02,801
¿Y no el teléfono?
781
00:39:04,868 --> 00:39:07,267
Bueno, por un lado,
la sombra estaba cerrada,
782
00:39:07,267 --> 00:39:09,167
pero pude ver cifras
moverse a través de una abertura
783
00:39:09,167 --> 00:39:11,033
entre la ventana
y la sombra.
784
00:39:11,033 --> 00:39:13,400
¿Qué tan grande dirías?
¿esa apertura fue?
785
00:39:13,400 --> 00:39:16,234
Oh, alrededor de 8 pulgadas más o menos.
786
00:39:16,234 --> 00:39:19,501
MASÓN:
Afirmo, señora Crandall, que usted no podía ver las cifras.
787
00:39:19,501 --> 00:39:20,968
a través de una abertura
sólo 8 pulgadas de ancho.
788
00:39:20,968 --> 00:39:23,701
Señoría, tengo
una sugerencia para hacer,
789
00:39:23,701 --> 00:39:26,000
Si el Sr. Mason está de acuerdo.
790
00:39:26,000 --> 00:39:27,601
Ya que esto parece
ser una pregunta
791
00:39:27,601 --> 00:39:30,167
de cuánto podría la señora Crandall
ver desde la ventana de su dormitorio
792
00:39:30,167 --> 00:39:33,634
a través de una sombra medio dibujada
del apartamento de enfrente,
793
00:39:33,634 --> 00:39:35,868
yo sugiero
el jurado sea llevado allí
794
00:39:35,868 --> 00:39:38,434
y se le permitió ver
para ellos mismos.
795
00:39:38,434 --> 00:39:39,167
Bueno, señor Mason?
796
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Esto es un poco inesperado
797
00:39:42,467 --> 00:39:46,501
pero la defensa no tiene objeciones
a tal visita, Su Señoría.
798
00:39:50,968 --> 00:39:54,834
Justo enfrente de esta ventana
es el apartamento número 4,
799
00:39:54,834 --> 00:39:56,133
el apartamento del difunto.
800
00:39:56,133 --> 00:39:57,801
Bueno, ¿cómo puede saber el jurado
si puedes ver...
801
00:39:57,801 --> 00:39:58,767
(suena la campana)
802
00:40:00,601 --> 00:40:03,067
Su Señoría,
esto es manifiestamente injusto.
803
00:40:03,067 --> 00:40:04,234
El sonido de la campana
804
00:40:04,234 --> 00:40:06,801
es equivalente
a la toma de testimonio.
805
00:40:06,801 --> 00:40:08,367
El jurado fue traído aquí.
sólo para ver las instalaciones,
806
00:40:08,367 --> 00:40:09,601
para no escuchar una campana.
807
00:40:09,601 --> 00:40:11,834
JUEZ:
Sr. Burger, no hubo ninguna estipulación.
808
00:40:11,834 --> 00:40:13,868
que iban a tocar el timbre
mientras un jurado estaba aquí.
809
00:40:13,868 --> 00:40:16,968
Por qué, señoría, no tenía idea.
El timbre iba a sonar.
810
00:40:16,968 --> 00:40:19,501
simplemente le dije al diputado
para ir y desconectarlo.
811
00:40:19,501 --> 00:40:21,234
JUEZ:
¿Pero le advirtió al hombre que no llamara?
812
00:40:21,234 --> 00:40:22,434
¿Por qué no, señoría?
nunca se me ocurrió
813
00:40:22,434 --> 00:40:24,367
él se encargaría de...
814
00:40:24,367 --> 00:40:25,701
(suena la campana)
815
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
¡Deja de tocar esa campana!
816
00:40:32,367 --> 00:40:34,934
Y he tenido un electricista
preparar un juego de baterías secas,
817
00:40:34,934 --> 00:40:37,267
que se puede conectar
a la campana.
818
00:40:37,267 --> 00:40:40,200
De esta manera puedo probar
El recuerdo de la señora Crandall.
819
00:40:40,200 --> 00:40:41,167
del sonido
de la campana.
820
00:40:41,167 --> 00:40:42,701
Sin embargo,
antes de hacer esto,
821
00:40:42,701 --> 00:40:43,200
pido permiso para tener
el testigo renuncia
822
00:40:45,167 --> 00:40:46,400
para que la fiscalía
823
00:40:46,400 --> 00:40:48,367
puede introducir la campana
en evidencia.
824
00:40:48,367 --> 00:40:50,267
¿Alguna objeción?
825
00:40:50,267 --> 00:40:51,033
Ninguna objeción.
826
00:40:51,033 --> 00:40:52,634
Pues, gracias.
827
00:40:52,634 --> 00:40:53,667
Quizás, en este momento,
828
00:40:53,667 --> 00:40:54,968
la fiscalía
también lo verá apropiado
829
00:40:54,968 --> 00:40:58,100
presentar
El despertador en evidencia.
830
00:40:58,100 --> 00:41:00,701
Estaremos felices de hacer cualquier cosa.
para ayudar al consejo que podamos.
831
00:41:02,634 --> 00:41:04,167
¿Podrías bajar, por favor?
¿Sra. Crandall?
832
00:41:06,968 --> 00:41:09,234
cuanto tiempo has vivido
en el apartamento, Sr. Otis?
833
00:41:09,234 --> 00:41:11,100
Desde hace dos dias
después del asesinato.
834
00:41:11,100 --> 00:41:12,868
¿Y reconoces?
esta campana?
835
00:41:12,868 --> 00:41:15,133
Claro, esa es la campana.
tus hombres sacaron.
836
00:41:15,133 --> 00:41:17,767
Y esta campana estaba en el
apartamento cuando te mudaste?
837
00:41:17,767 --> 00:41:18,467
No, señor.
838
00:41:20,501 --> 00:41:21,133
¿No, señor?
839
00:41:22,133 --> 00:41:24,334
Esa campana es de mi tienda.
840
00:41:24,334 --> 00:41:26,133
(risas)
Ah, ya veo. Tu--
841
00:41:26,133 --> 00:41:27,767
Reemplazaste la campana original.
con uno propio.
842
00:41:27,767 --> 00:41:31,133
lo reemplacé,
pero no fue ninguna campana.
843
00:41:31,133 --> 00:41:31,968
¿Qué fue?
844
00:41:31,968 --> 00:41:33,100
Un timbre.
845
00:41:34,834 --> 00:41:36,300
quieres decir
que había un timbre
846
00:41:36,300 --> 00:41:38,100
en ese apartamento
cuando te mudaste?
847
00:41:38,100 --> 00:41:39,934
todos los apartamentos
tener timbres.
848
00:41:39,934 --> 00:41:42,567
Los otros tres
Todavía tengo timbres.
849
00:41:42,567 --> 00:41:44,100
voy a conseguir
hasta el fondo de esto.
850
00:41:44,100 --> 00:41:44,834
teniente,
851
00:41:44,834 --> 00:41:46,334
sacar a alguien por ahí
852
00:41:46,334 --> 00:41:48,234
y descubre lo que hay en
esos apartamentos!
853
00:41:48,234 --> 00:41:50,367
Ahora, abogado, siempre y cuando
como estás en mi corte,
854
00:41:50,367 --> 00:41:52,734
prestarás atención
al procedimiento que nos ocupa.
855
00:41:52,734 --> 00:41:56,167
Lo siento, señoría.
856
00:41:56,167 --> 00:41:58,601
No tengo más preguntas.
Interrogatorio.
857
00:41:58,601 --> 00:42:02,200
Me temo que estoy perdido
en cuanto a cómo proceder.
858
00:42:02,200 --> 00:42:05,834
yo tenía la intención
para probar ese timbre.
859
00:42:05,834 --> 00:42:08,968
Ahora parece que hubo
un timbre en el apartamento.
860
00:42:08,968 --> 00:42:11,567
Está excusado, Sr. Otis.
861
00:42:11,567 --> 00:42:12,234
JUEZ:
Baja.
862
00:42:13,000 --> 00:42:15,167
Ahora, señora Crandall,
863
00:42:15,167 --> 00:42:17,367
No quiero confundirte,
864
00:42:17,367 --> 00:42:19,667
pero si hubo un timbre
en el apartamento
865
00:42:19,667 --> 00:42:22,200
en ese momento
de la muerte del difunto,
866
00:42:22,200 --> 00:42:24,767
no podrías haber escuchado
un timbre, ¿podrías?
867
00:42:24,767 --> 00:42:27,000
Bueno, pensé
era el timbre.
868
00:42:27,000 --> 00:42:28,968
MASÓN:
Según recuerdo, ¿dijiste que tenía un zumbido?
869
00:42:28,968 --> 00:42:30,767
CRANDALL:
Sí.
870
00:42:34,267 --> 00:42:34,767
Sra. Crandall, le pregunto.
para examinar este reloj.
871
00:42:38,634 --> 00:42:40,534
ha sido identificado
como el tomado
872
00:42:40,534 --> 00:42:43,834
desde el apartamento del difunto
poco después de su muerte.
873
00:42:43,834 --> 00:42:46,934
Notarás que
la alarma se ha fijado en 2,
874
00:42:46,934 --> 00:42:48,801
y que tanto el reloj
y la alarma se ha acabado.
875
00:42:50,400 --> 00:42:51,968
Bueno, por supuesto
está deteriorado.
876
00:42:51,968 --> 00:42:54,267
La policía tiene mejores cosas.
hacer que dar cuerda a los relojes.
877
00:42:54,267 --> 00:42:58,467
Bueno, no hay necesidad de discutir.
¿Qué es lo que deseas hacer?
878
00:42:58,467 --> 00:43:00,000
Bajo la supervisión del tribunal,
879
00:43:00,000 --> 00:43:02,167
Deseo dar cuerda a la alarma
880
00:43:02,167 --> 00:43:04,634
y luego girar las manos
para que suene la alarma.
881
00:43:04,634 --> 00:43:07,133
Muy bien, puedes hacerlo.
882
00:43:07,133 --> 00:43:09,267
Sr. hamburguesa,
si quieres mirar.
883
00:43:09,267 --> 00:43:10,801
Gracias, señoría.
884
00:43:10,801 --> 00:43:12,367
Le aseguro que la fiscalía
no esta interesado
885
00:43:12,367 --> 00:43:15,000
en mirar
El señor Mason da cuerda a un reloj.
886
00:43:20,601 --> 00:43:22,033
(suena la campana)
887
00:43:25,267 --> 00:43:26,634
(suena la campana)
888
00:43:27,534 --> 00:43:28,734
Sí, eso es todo.
889
00:43:28,734 --> 00:43:31,968
Eso es lo que escuché
el despertador!
890
00:43:34,801 --> 00:43:36,834
JUEZ:
Naturalmente, a los efectos de esta discusión,
891
00:43:36,834 --> 00:43:39,100
he despedido
el jurado.
892
00:43:39,100 --> 00:43:40,400
Ahora, señores,
893
00:43:40,400 --> 00:43:42,567
si eso fuera un despertador
que la señora Crandall escuchó,
894
00:43:42,567 --> 00:43:44,234
entonces seria
manifiestamente imposible
895
00:43:44,234 --> 00:43:46,334
para que el acusado tenga
estado en la habitación en ese momento.
896
00:43:46,334 --> 00:43:49,234
El propio testimonio de la fiscalía.
demuestra que el acusado
897
00:43:49,234 --> 00:43:51,367
estaba en un cercano
estación de servicio en ese momento.
898
00:43:51,367 --> 00:43:53,834
Si el tribunal por favor,
899
00:43:53,834 --> 00:43:57,067
No deseo tomar ninguna injusta
ventaja del fiscal.
900
00:43:57,067 --> 00:43:59,300
estaba satisfecho
que el testigo creyó
901
00:43:59,300 --> 00:44:01,601
que ella habia escuchado
un timbre,
902
00:44:01,601 --> 00:44:03,400
pero también pensé
que su honesta opinión
903
00:44:03,400 --> 00:44:05,968
había sido condicionado
por testimonio previo.
904
00:44:05,968 --> 00:44:07,801
Por lo tanto,
arreglé una prueba
905
00:44:07,801 --> 00:44:09,601
donde ella lo haría
ser obligado a creer
906
00:44:09,601 --> 00:44:11,434
que ella no pudo
He oído un timbre.
907
00:44:11,434 --> 00:44:14,367
Bueno, ¿a qué te refieres exactamente?
Señor masón,
908
00:44:14,367 --> 00:44:16,334
cuando dices
¿Organizaste una prueba?
909
00:44:16,334 --> 00:44:17,567
MASÓN:
Bueno, simplemente esto,
910
00:44:17,567 --> 00:44:21,033
el timbre que
el inquilino actual reemplazó
911
00:44:21,033 --> 00:44:24,133
no estaba ahí
la noche del asesinato.
912
00:44:24,133 --> 00:44:25,467
Entonces eso es todo.
913
00:44:25,467 --> 00:44:27,801
usted deliberadamente
¡Engañé a este tribunal!
914
00:44:27,801 --> 00:44:28,934
Incluso engañaste
el testigo!
915
00:44:28,934 --> 00:44:30,501
MASÓN:
¿Cómo podría, señor Burger?
916
00:44:30,501 --> 00:44:32,067
traje esto
a la atención del tribunal.
917
00:44:32,067 --> 00:44:35,067
No he engañado al testigo.
Simplemente la probé.
918
00:44:35,067 --> 00:44:36,200
Muy bien, señor Mason,
919
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
entonces en lugar de traer
cargos contra ti
920
00:44:38,200 --> 00:44:41,033
por conducta poco ética,
Cuando este caso termine,
921
00:44:41,033 --> 00:44:43,367
haré que te acusen
por irrumpir en una casa
922
00:44:43,367 --> 00:44:45,067
¡y robando un timbre!
923
00:44:45,067 --> 00:44:47,968
Con cuyo fin, Señoría,
¿Puedo solicitar respetuosamente?
924
00:44:47,968 --> 00:44:50,200
que recordemos al jurado
y seguir con el caso.
925
00:44:50,200 --> 00:44:51,534
Bueno, lo haremos mañana.
926
00:44:51,534 --> 00:44:53,100
si no hay objeciones
por parte de la defensa.
927
00:44:53,100 --> 00:44:55,467
Eh, ninguno en absoluto,
Su Señoría.
928
00:44:55,467 --> 00:44:56,801
me dará
una oportunidad
929
00:44:56,801 --> 00:44:58,067
para obtener una deposicion
de Carl Reynolds
930
00:44:58,067 --> 00:45:00,000
en conexión
con la demanda de divorcio
931
00:45:00,000 --> 00:45:01,834
La señora Reynolds ha traído
contra él.
932
00:45:01,834 --> 00:45:03,167
HAMBURGUESA:
Espere un momento, señoría.
933
00:45:03,167 --> 00:45:05,200
Carl Reynolds
es testigo de cargo.
934
00:45:05,200 --> 00:45:07,634
Este es un intento deliberado
para intimidarlo!
935
00:45:07,634 --> 00:45:10,400
MASÓN:
Señoría, la fiscalía es perfectamente bienvenida.
936
00:45:10,400 --> 00:45:12,501
para asistir a la deposición
en mi oficina
937
00:45:12,501 --> 00:45:14,801
y hacer cualquier objeción
para el registro
938
00:45:14,801 --> 00:45:16,834
si aparece
que su testigo
939
00:45:16,834 --> 00:45:20,033
esta siendo intimidado
de cualquier manera.
940
00:45:20,033 --> 00:45:21,734
Bueno, eso parece
bastante razonable.
941
00:45:21,734 --> 00:45:24,067
La corte será suspendida
Hasta mañana por la mañana a las 10:00.
942
00:45:24,067 --> 00:45:26,067
(multitud murmurando)
943
00:45:26,067 --> 00:45:27,601
( tema de suspenso )
944
00:45:29,934 --> 00:45:32,133
MASÓN:
Dices que ella era más que amigable.
945
00:45:32,133 --> 00:45:33,734
¿Con el Dr. Michael Harris?
946
00:45:33,734 --> 00:45:35,200
Sí.
947
00:45:35,200 --> 00:45:36,734
¿Cómo sabes eso?
948
00:45:36,734 --> 00:45:39,501
Mi padre me dijo,
él la hizo revisar.
949
00:45:39,501 --> 00:45:40,701
¿Por detectives?
950
00:45:40,701 --> 00:45:42,300
Supongo.
951
00:45:42,300 --> 00:45:45,167
¿Hizo algo de esto?
¿Registrarse en persona?
952
00:45:45,167 --> 00:45:47,267
Lo hice en varias ocasiones.
953
00:45:47,267 --> 00:45:49,734
Por favor, Sr. Reynolds, su hijo
está haciendo esta declaración.
954
00:45:53,100 --> 00:45:57,067
Tu padre odiaba a Roda,
¿no?
955
00:45:57,067 --> 00:45:59,234
no le gustó
nuestro matrimonio.
956
00:45:59,234 --> 00:46:01,801
en conexión
con su control sobre ella,
957
00:46:01,801 --> 00:46:05,868
¿Mencionó a Arthur Kane?
958
00:46:05,868 --> 00:46:08,434
No hasta que le dije
sobre el telegrama.
959
00:46:08,434 --> 00:46:12,067
El que le recuerda a Rhoda
¿La fecha de las 2:00, firmada "Artie"?
960
00:46:12,067 --> 00:46:13,868
Sí.
961
00:46:13,868 --> 00:46:15,968
MASÓN:
¿Tu padre dijo?
962
00:46:15,968 --> 00:46:18,701
lo que había descubierto
¿Sobre Arthur Kane?
963
00:46:18,701 --> 00:46:22,367
carlo:
Sólo que Rhoda se había reunido con él.
964
00:46:22,367 --> 00:46:27,434
¿Tu padre tenía alguna teoría?
con respecto al telegrama?
965
00:46:27,434 --> 00:46:29,868
Dijo que era obviamente
una asignación,
966
00:46:29,868 --> 00:46:32,834
y la fecha era
para esa noche.
967
00:46:32,834 --> 00:46:36,267
Ahora, ¿qué tal esa noche?
968
00:46:36,267 --> 00:46:38,334
¿Nunca saliste de casa?
969
00:46:38,334 --> 00:46:39,601
No.
970
00:46:39,601 --> 00:46:41,067
¿Estás positivo?
971
00:46:41,067 --> 00:46:42,467
Sí.
972
00:46:42,467 --> 00:46:43,534
Entonces, ¿cómo cuentas?
por el hecho
973
00:46:43,534 --> 00:46:45,501
que la puerta del garaje
no cerraría
974
00:46:45,501 --> 00:46:48,367
¿Cuándo regresó Rhoda?
975
00:46:48,367 --> 00:46:49,434
No entiendo.
976
00:46:49,434 --> 00:46:51,834
¿No dijiste
la viste desbloquear
977
00:46:51,834 --> 00:46:53,767
y ábrelo
cuando ella se fue?
978
00:46:53,767 --> 00:46:55,067
Sí.
979
00:46:55,067 --> 00:46:56,000
Sin embargo, cuando ella regresó,
980
00:46:56,000 --> 00:46:57,200
el parachoques
en el convertible
981
00:46:57,200 --> 00:46:59,467
impidió la puerta
desde el cierre.
982
00:47:00,601 --> 00:47:02,100
¿No sugeriría eso
a ti
983
00:47:02,100 --> 00:47:04,567
que el convertible
había sido usado
984
00:47:04,567 --> 00:47:07,200
mientras su esposa estaba ausente?
985
00:47:07,200 --> 00:47:08,701
Que cuando fue devuelto,
986
00:47:08,701 --> 00:47:11,801
no fue conducido lo suficientemente lejos
al garaje?
987
00:47:11,801 --> 00:47:13,567
Nunca pensé en eso.
988
00:47:13,567 --> 00:47:14,400
Creo que lo hiciste.
989
00:47:16,167 --> 00:47:18,334
Creo que conoces a tu padre.
tomó el convertible
990
00:47:18,334 --> 00:47:20,934
y siguió a Rhoda
al apartamento de Kane,
991
00:47:20,934 --> 00:47:22,834
subió por el camino de atrás.
992
00:47:22,834 --> 00:47:25,501
Cuando la vio luchando
con Kane sobre ese ring,
993
00:47:25,501 --> 00:47:28,400
se dio cuenta de que podía deshacerse
de ella matando a Kane.
994
00:47:28,400 --> 00:47:29,868
Así que apagó
las luces--
995
00:47:29,868 --> 00:47:30,868
No.
996
00:47:32,367 --> 00:47:34,400
No, no fue
de esa manera en absoluto.
997
00:47:36,934 --> 00:47:39,734
No fue papá.
998
00:47:39,734 --> 00:47:40,767
Yo lo maté.
999
00:47:45,968 --> 00:47:47,167
Yo--
1000
00:47:48,701 --> 00:47:51,200
los vi peleando
1001
00:47:51,200 --> 00:47:55,834
y apague las luces
para que Rhoda no me viera
1002
00:47:55,834 --> 00:47:59,934
y entró para ayudar.
1003
00:47:59,934 --> 00:48:03,234
Ella corrió
y Kane me agarró.
1004
00:48:07,834 --> 00:48:10,267
Él tenía el atizador y yo...
1005
00:48:10,267 --> 00:48:14,234
Se lo alejé,
golpeó y cayó.
1006
00:48:15,834 --> 00:48:19,734
Entonces encendí una cerilla
para ver qué pasó.
1007
00:48:22,200 --> 00:48:24,033
Estaba muerto.
1008
00:48:24,033 --> 00:48:25,501
( tema dramático )
1009
00:48:32,501 --> 00:48:36,033
Perry, sobre esa moción
para un veredicto dirigido?
1010
00:48:36,033 --> 00:48:36,934
¿Sí?
1011
00:48:36,934 --> 00:48:38,701
Lo haré por ti.
1012
00:48:44,100 --> 00:48:46,934
( tema suave )
1013
00:48:46,934 --> 00:48:48,200
¿No quieres entrar?
¿Sra. Reynolds?
1014
00:48:48,200 --> 00:48:48,300
Gracias.
1015
00:48:49,868 --> 00:48:51,067
Sr. Mason.
1016
00:48:51,067 --> 00:48:52,400
Roda.
1017
00:48:52,400 --> 00:48:53,667
Te alegrará saber
1018
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
que el señor reynolds
está al lado de Carl.
1019
00:48:55,334 --> 00:48:57,300
Y yo también.
1020
00:48:57,300 --> 00:49:00,334
Bueno, no parecen
querer eso.
1021
00:49:00,334 --> 00:49:02,334
¿Quieres decir que Carl no?
1022
00:49:02,334 --> 00:49:06,934
Bueno, se da cuenta de que la pena
no es una base para el matrimonio.
1023
00:49:06,934 --> 00:49:07,734
Le gustaría una anulación.
1024
00:49:09,133 --> 00:49:10,667
Bueno, por supuesto
No me opondré
1025
00:49:10,667 --> 00:49:13,200
pero ¿estás seguro?
¿Él no me necesita?
1026
00:49:13,200 --> 00:49:14,934
Estoy seguro de que.
1027
00:49:14,934 --> 00:49:16,567
Conozco a alguien que lo hace
Te necesito, Rhoda.
1028
00:49:16,567 --> 00:49:18,601
Un tal Dr. Harris.
1029
00:49:18,601 --> 00:49:19,100
¿Miguel?
Sí.
1030
00:49:20,234 --> 00:49:21,434
¿Cuándo llegó a la ciudad?
1031
00:49:21,434 --> 00:49:23,334
el llamo
Hace unos diez minutos.
1032
00:49:23,334 --> 00:49:24,267
Oh.
1033
00:49:27,100 --> 00:49:28,200
Gracias, Sr. Mason.
1034
00:49:31,400 --> 00:49:33,501
Tienes todos los descansos,
consejero.
1035
00:49:33,501 --> 00:49:34,601
Hm, hablando de descansos...
1036
00:49:34,601 --> 00:49:36,167
tengo miedo
el no va a conseguir
1037
00:49:36,167 --> 00:49:38,000
el mismo descanso
del Sr. Burger.
1038
00:49:38,000 --> 00:49:39,167
Oh, quieres decir
sobre el timbre.
1039
00:49:39,167 --> 00:49:41,133
Ajá. Sr. hamburguesa
va a citar a perry
1040
00:49:41,133 --> 00:49:43,000
ante el gran jurado
1041
00:49:43,000 --> 00:49:46,033
por un cargo de entrada ilegal
y hurto del timbre.
1042
00:49:46,033 --> 00:49:47,467
lo se
Es un tecnicismo, Perry.
1043
00:49:47,467 --> 00:49:49,534
pero él te tiene
sobre un barril.
1044
00:49:49,534 --> 00:49:51,467
Pablo, te sugiero
llamas al señor hamburguesa
1045
00:49:51,467 --> 00:49:53,133
y pregúntale si es un delito
para un propietario
1046
00:49:53,133 --> 00:49:56,734
para entrar en su propiedad
para hacer reparaciones.
1047
00:49:56,734 --> 00:49:58,367
¿Te importaría presentar esto?
¿Para mí, Della?
1048
00:49:58,367 --> 00:49:58,901
¿Qué es?
1049
00:50:00,734 --> 00:50:02,334
Bueno, el día
después del asesinato,
1050
00:50:02,334 --> 00:50:04,100
yo invertí
en algunos bienes raíces--
1051
00:50:04,100 --> 00:50:06,467
Un piso para cuatro familias.
1052
00:50:06,467 --> 00:50:09,234
No el indicado
Arturo Kane...
1053
00:50:09,234 --> 00:50:10,501
(suspirando):
Podría haberlo sabido.
1054
00:50:16,467 --> 00:50:18,167
( tema de jazz negro )
1055
00:50:18,217 --> 00:50:22,767
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0